Sprachmodule

[alexandra]

Hallo, ich suche "kostenlose" Sprachmodule für meine Website und Cutenews in Französisch und Tschechisch. Andere wären natürlich auch hilfreich.

Für Cutenews suche ich auch ein englisches Sprachmodul.

Gibt es sowas und wenn ja, auch kostenlos und "professionell" (so Fehlerfrei wie möglich).

Konnte bei Goggle bisher noch nichts genaues finden!
Würde mich daher über Hilfe freuen.

[BlueScreen-Bertrand]

Hallo,

was verstehst du unter "Sprachmodulen" - was müssen die können?

[alexandra]

Also die Sprachmodule für Cutenews sollten meine News übersetzen. Jetzt muss ich die News immer einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch schreiben und das Sprachmodul sollte die deutschen News direkt ins Englische und so übersetzen.

Das andere Sprachmodul sollte meine komplette Homepage übersetzen. Das heißt, man klickt einfach auf die jeweilige Flagge und dann ist die Homepage (inkl. News) in der anderen Sprache. Solche kostenlose Module suche ich.

Weiß natürlich nicht ob es die kostenlos (außer von Google mit tausenden von Fehlern) gibt aber es gibt ja viele Seiten die in ungefähr 10 Sprachen angeboten werden und da sitzt ja keiner der dann jeden Tag die News in die ganzen Sprachen übersetzt und so.

lg, Alexandra

[BlueScreen-Bertrand]

Weiß natürlich nicht ob es die kostenlos (außer von Google mit tausenden von Fehlern)...

Eigentlich sollte dir klar sein, dass das maschinelle Übersetzungen sind und da nicht irgendwelche Asiaten mal eben ne Übersetzung zusammenbauen. Das können Übersetzungshilfen sein aber keine vollwertigen Übersetzungen.

http://www.windowslivetranslator.com/AddIn.aspx

[alexandra]

Das immer mal Fehler drinne sind weiß ich ja aber danke.

[BlueScreen-Bertrand]

Wenn du natürlich den Unterschied zwischen dass und das nicht kennst, werden sämtliche Übersetzungen ihren Sinn verlieren, das nur nebenbei. Eine maschinelle Übersetzung wird besser, je ordentlicher der Eingabetext geschrieben ist.