Was ihr braucht sind:
1.: Ein Computer, der sich von CD starten lässt. Das Laufwerk muss den Bootvorgang unterstützen.
2.: Eine Live-CD von Linux. Die gibt's oft schon komplett mit Computerzeitschriften; sonst kann man sie selber brennen. Für diesen Zweck genügt fast jede Linux-Distribution, Voraussetzung ist, dass sie der unbekannten Hardware einen Treiber zuordnen kann. Im Beispiel wurde eine Debian-CD verwendet.
Und so geht's:
3. a: Wenn das Live-Linux gestartet wurde, einfach "Terminal" starten.
3. b: Falls der Startvorgang mit einer Live-CD nicht klappt, kann man auch eine reine Installations-CD verwenden und den Menüpunkt "Enter Shell Command" auswählen, um ans Bash zu gelangen.
4.: Hier den Befehl lspci eingeben.
Jetzt werden die erkannten Geräte aufgelistet - und bestimmt auch das unbekannte Gerät, die schlecht beschriftete Grafikkarte oder die Soundkarte aus dem alten Rechner.
Den Treiber könnt ihr in einem der großen Treiberarchive suchen, zum Beispiel bei treiber-update.de.
Einen Artikel zum Thema mit ein paar Ergänzungen gibt es hier: http://www.madeonapc.de/kb/index.php?display=106