Hallöchen,
also Samstag-Nacht haben viele auch andere Sachen im Kopf als am PC zu sitzen.. .
Also nun zu deiner Frage. Funktioniert die Platte denn am Windows XP - Rechner noch einwandfrei? Wenn ja, dann würde ich erstmal empfehlen das du dort die Daten sicherst.
Dann solltest du mal kontrollieren ob nach Anschluß an den Windows 2000 Rechner die Festplatte in der Datenträgerverwaltung aufgeführt ist und was dort genau steht.
In die Datenträgerverwaltung gelangst du über Klick mit rechter Maustaste auf das Symbol Arbeitsplatz und dann Verwalten wählen...