Hi,

ich habe ein ganz kleines Problem mit meinem XP.
Es ist zwar nur ein Optik Fehler, aber vlt. kann mir ja wer helfen.

Nachdem ich mein Windows neu installiert habe, steht beim Herunterfahren statt
Abmelden = Logoff
und statt
Herunterfahren = Windows is shutting down ...

Wenn ich jetzt in "Ausführen..." den Befel "shutdown -s" eingebe, steht dort auch alles auf Egnlisch und nicht auf Deutsch.

Ich hoffe es gibt eine andere Lösung als nochmal zu installieren...

Aber wie gesagt, es ist niochts kritisches nur gewohnheit ^^

Mfg Jörn

Hast du das Eingabegebietsschema in deutsch?

jop, sonst ist alles auf Deutsch ....

Nur halt die shutdown.exe und alles was damit zusammenhängt, ist auf Englisch!

Mfg Jörn

Hast du Windows XP Professional Multilingual? Da sind teilweise nicht alle Texte 100% übersetzt. Das ist völlig normal.

Ne, ich habe die ganz normale Windows XP Version auf Deutsch....
Wie die drei anderen, die ich habe xD

edit:

Oder bzw. weis einer, wo ich die Texte einfach umändern kann ^^...
Dann würde ich das einfach schnell machen.
Ist aber warsch. leider nicht so einfach.

Sowas habe ich selbst noch nicht gemacht. Daher das Ergebnis meiner Google Suche:

Mit "resource hacker" Kannst du diese Seite bearbeiten.

http://www.chip.de/downloads/c1_downloads_13004038.html

Oder bzw. weis einer, wo ich die Texte einfach umändern kann ^^...
Dann würde ich das einfach schnell machen.
Ist aber warsch. leider nicht so einfach.

Da hast du Recht. Es ist schon schwieriger, als eine Textdatei zu bearbeiten und wenn du einen Fehler machst, kann es passieren, dass dein Rechner nicht mehr richtig startet. Du bastelst ja dann an einer Systemdatei von Windows rum.
Außerdem bin ich mir garnicht mal so sicher, ob die Datei shutdown.exe wirklich so geändert werden kann, dass der Text richtig übersetzt wird.
Mein Tipp: Sofern dich die Meldung auf Englisch nicht zu sehr stört, lass lieber die Finger davon

Das steht auch in der Beschreibung:

Mit dieser Freeware können Sie EXE- und DLL-Dateien modifizieren.

Freeware-Utility, mit dem Sie die, eigentlich verborgenen, Ressourcen von Anwendungsdateien einsehen, umbenennen und verändern können. Dialogboxen, Menüs, Icons und Grafiken von Programmen lassen sich mit einiger Übung den eigenen Bedürfnissen anpassen.

Achtung: Der Resource Hacker sollte nur von erfahrenen Anwendern benutzt werden, da es sonst zu Schädigungen an Programmen und/oder am System kommen könnte!

Ok, Danke für die vielen Antworten.
Ich werde es dann warscheinlich bei dem Englischen Text belassen ^^.

Oder bzw. ich habe hier auch noch nen Rechner rumstehen, den ich bald formatieren muss und teste es da einfach mal.

Mfg Jörn

Kannst du danach bitte berichten was du erreicht hast?

Jo, kann ich machen

Muss nur erstmal nach alle Daten sichern usw.
Also kann sich auch nich hinziehen, bis ich den PC eh formatieren kann ^^!
Also ich schätze mal so 3-4 Januar kommt spätestens der Bericht.

Mfg Jörn