Hallo,
hier ist alles was du brauchst:
http://www.eddys-domain.de/pctools/htaccess.zip
Du generierst einen neuen User/Password Datensatz und kopierst diesen in die Datei .htpasswd. Die Datei kannst du mit einem Texteditor bearbeiten. Den alten Datensatz kannst du dann löschen.
Vorsicht! Du kannst dich und alle anderen aussperren! Wenn du dir nicht sicher bist, dann lass lieber die Finger davon. Warte lieber, bis dein Kollege wieder da ist. Ich kann nur hoffen, dass du auch wirlich die Berechtigung hast, das Passwort zu ändern.